Hilariteit ontstaat na Barbie-slogan Ze kan alles. Hij is gewoon Ken die in Frankrijk een geheel nieuwe betekenis krijgt, omdat deze verloren gaat in de vertaling
Aanbevolen videoDe hoofdrolspeler van Margot RobbieBarbieis de blockbuster van het jaar. Na een fenomenale opening snelde de regisseur van Greta Gerwig in slechts 17 dagen naar de club van $ 1 miljard. Het brak het record voor het snelste miljard voor de Warner Bros.-studio en versloeg daarmeeHarry Potter en de Relieken van de Dood: Deel 2.
Advertentie
Barbieis ook een cultureel fenomeen, waarbij Barbiecore-mode populair is onder de massa en regels uit de film hun weg vinden naar de popcultuur. De slogan van de film is: ‘Ze kan alles. Hij is gewoon Ken’ die zijn ronde doet op internet. De populaire slogan kreeg echter een geheel nieuwe betekenis toen deze werd vertaald en uitgebracht in Frankrijk.
Lees ook: Mensen hebben ook het gevoel dat ze je kunnen grijpen: Margot Robbie’s Barbie co-ster stopte bijna met acteren als DC-actrice na zijn aangrijpende incident met fans na $ 170 miljoen filmsucces
Advertentie
Barbie's weg naar blockbuster-succes
Margot Robbie
Er is een Barbie-film in ontwikkeling sinds 2009, toen Universal Pictures de rechten had op het speelgoed van Mattel. De film kwam bijna tot bloei in 2016 toen sterren Anne Hathaway en Amy Schumer aan het project werden gehecht. Schumer zou nog steeds in een film spelen, terwijl de richting waarin de films zouden gaan in lijn was met de feministische beweging van die tijd. De rechten die inmiddels aan Sony waren overgedragen, liepen echter weer af en in 2018 viel het in de schoot van WB.
Actrice en producer Margot Robbie benaderde vervolgens de studio via haar Lucky Chap Entertainment-productie voor de aanpassing. Ze schakelde regisseur Greta Gerwig in om de film te schrijven, die samen met haar echtgenoot het scenario schreefHuwelijksverhaalregisseur Noah Baumbach. Hoewel Robbie ervan overtuigd was dat alles wat ze zouden bedenken uiteindelijk zou worden afgewezen, was ze buitengewoon verrast toen het project groen licht kreeg, aangezien Gerwig zeer serieuze thema's in de film had opgenomen en Mattel zelfs als antagonist had geplaatst.
Lees ook: Het is een f-king-poppenfilm: Joe Rogan verbreekt de stilte over Barbie's 'Anti-Men'-bericht terwijl Margot Robbie Starrer $ 1 miljard verdient aan Box-Office
Advertentie
Margot Robbie
Toen het werd aangekondigd,Barbiewerd een van de meest verwachte films van het jaar. Het zou ook gaan concurreren met die van Christopher NolanOppenheimer,waarbij beide films op dezelfde dag uitkomen. Het tegenovergestelde karakter van de films was voor internet aanleiding om de dubbele release Barbenheimer te noemen en ze maakten er een filmisch evenement van. Het dubbele speelfilmevenement was een groot succes, aangezien de twee films gezamenlijk meer dan een miljard verdienden aan de kassa.
Barbie was een grote hit en verdiende binnen drie weken na de release $ 1 miljard. Het werd ook een cultureel fenomeen, dat de geschiedenis van de iconische pop naar voren bracht en een gesprek op gang bracht over waar het voor staat. Ook haar verkenning van het feminisme in de huidige context werd geprezen.
Lees ook: Ik kan niet geloven dat ik dit typ, maar ik kan het niet doen Allan: 3 grote sterren zeiden nee tegen Greta Gerwig om het scherm te delen met Ryan Gosling en Simu Liu als Ken in ‘Barbie’
AdvertentieBarbie's iconische slogan Lost In Translation
Ryan Gosling
Waar Barbie is, is natuurlijk ook Ken. De iconische metgezel van de pop werd gespeeld door Ryan Gosling (en vele anderen) en was een van de hoogtepunten van de film. Het originele nummer van GoslingIk ben gewoon Kenwas op de VSAanplakbordHot 100-hitlijsten. De vertolking van Ken bracht ook veel gesprekken op gang en een deel van het publiek bekritiseerde de film omdat hij ‘anti-mannen’ was. De iconische slogan van de film: ‘Ze kan alles. He’s just Ken’ is sindsdien uitgegroeid tot een populair meme-sjabloon en heeft tegelijkertijd tot gesprekken geleid.
In een hilarische gang van zaken kreeg de iconische slogan echter een extra, onbedoelde laag toen deze in het Frans werd vertaald. In het Frans is het woord ‘Ken’ het woord voor ‘f**k’. Vandaar de slogan in het Frans: ‘Elle peut tout faire. Lui, c’est juste Ken’ vertaald naar ‘Ze kan alles. Hij weet gewoon hoe hij moet 'f**k'.
De marketingcampagne voorBarbieis agressief en viraal. Nu roze overal opduikt, heeft de studio haar uiterste best gedaan om ervoor te zorgen dat de film zijn publiek bereikt. Daarom zijn er ook speculaties dat het sloganfiasco ook een ander voorbeeld zou kunnen zijn van de virale marketingcampagne van het team, waarin de feministische thema’s van de film aan de orde komen.
Advertentie
